listen: Futura by Nação Zumbi

Una experiencia inolvidable de verdad, ha sido un intercambio de ritmos, sensaciones y de mucho corazón. Estamos muy emocionados por la calidad de las personas con las que hemos compartido y de la lucha tremenda en la que están metidas Karina y Elis Angela para cambiar el destino de tanta gente en un barrio durísimo como es Peixinhos, esta vez ayudadas por Isabel de la ofi de intercambios culturales de nuestra embajada. En realidad nosotros ni nos hemos dado cuenta del peligro del barrio, ya que el paseo para la digestión que dimos por los callejoncitos y rúas sin asfaltar fue de la mano de Toca, percusionista de Naçao Zumbi y nativo del barrio al que todos quieren y respetan. Comimos en un restaurantito y depués nos llevó a ver su casa, su madre y los lugares importantes para él, y todo su gente lindísima… parece mentira que al caer el sol no se pueda andar sólo por allá si no eres del lugar.

A truly unforgettable experience, this has been an exchange of rhythms, sensations, and tons of heart. We’re so excited about the amazing people we were able to share this fight with. Kris and Elis Angela are really trying to change the destinies of so many people in the rough favela of Peixinhos, with a little help this time from Isabel from the office of cultural exchange of our embassy. In truth, we didn’t even notice the danger of the neighborhood, since we walked through the tiny streets and unpaved lanes with Toca, drummer for Nação Zumbi and loved and respected native of the neighborhood. We got to eat in a little restaurant and later he took us to see his house, his mother, and the places most important to him, and all of his beautiful, beautiful people… it’s hard to believe that after the sun sets here, outsiders can’t even walk around alone.

El Nascedouro de Peixinhos, antiguo matadero y ahora convertido en un auditorio pa mil o más personas y con una torre principal que será en un futuro espero que muy próximo, una escuela de técnicas digitales tanto de audio como imagen y de todo también tiene detrás un campo de fútbol donde estaban jugando descalzos los futuros Ronaldinhos, y de verdad como jugaban, vaya tela.

The Nascendouro de Peixinhos, an old slaughterhouse now converted into an auditorium for a thousand or more people and with a main tower that will, hopefully very soon, be a school of digital techology, including audio visual arts… behind it is a football field where the future Ronaldinhos were playing barefoot, and wow, can they ever play!

Las clases se desarrollaron muy bien y los asistentes lograron entender las claves de tangos, rumba, tanguillos y bulería. 3 días de 2 horas flamencas y 2 de ritmos pernambucanos y ensayando como mezclar el maracatú con la rumba y el tanguillo, el afro con las bulerías y para que el último día pudiéramos hacer un concierto a las 21 horas, al que dada la hora nocturna no se atrevió a venir mucha gente, pero nos lo pasamos que te cagas. Sergio se perdió el último día y el concierto por un problema familiar grave pero dejó su corazón que estuvo con nosotros. Abrió el concierto una batucada de niñas de 7 a 12 años dirigida por una mujer preciosa que bailaban y tocaban con un swing, un ritmo y un alma maravillosa. Acabamos Max, Toca y yo con una improvisación a Derbouka, Berimbau y Tabla a la que se unió Dj Dolores que que también abrió el concierto. Lo más bonito es la sensación esa de que realmente no sólo fue genial e inolvidable pa nosotros, sino que para todos los asistentes.

The classes turned out so well, and the participants were really excited to learn tangos, rumba, tanguillos and bulería. Three days of two hours flamenco, two hours Pernambucan rhythms, and practicing the mixture of maracatu with rumba and tanguillo, African beats with bulerías… in order put on a final a concert on the last day. Since it was at 9 p.m., they we couldn’t get as many people as we wanted, but we really had a great time. Sergio missed the last day and the concert due to a family problem, but he definitely left his heart with us. We opened the show with a batucada of kids form 7 to 12 years, led by an amazing woman who danced and played with a swing, a fantastic rhythm and sprit. We finshed with Max, Toca, and myself improving on derkbouka, berimbau, and tabla, all together with DJ Dolores who also opened the show. The best thing is the feeling that this wasn’t just an unforgettable experience for us, but also for the participants!

Sinceramente, nos sorprendimos a nosotros mismos haciendo un concierto que ojalá lo hubiéramos grabado porque sobre todo la base rítmica tocamos que te cagas y muy bien asentados, sin correr pero con aplomo y contundencia, pero nos sorprendió el que una sala repleta con tantos miles de personas se expresara con tan poco entusiasmo. Luego la peña me decía que se lo había pasado tan bien y que sonó como un cañon, pero de verdad que no se si por comparación, después del impresionante público del Roundhouse en Londres, el concierto de Getafe con el siempre buenísimo público de la zona de Madrid y de 3 conciertos en México en que el público no paraba, estaba a tope, aquí nos pareció estar más bien en mi país, en mi Catalunya profunda que también le cuesta un poco demasiado a veces expresarse, y lo digo con todas las de la ley porque soy catalán de pura cepa. Pero bueno, son maneras de ser y quien sabe…

Los momentos más intensos fueron cuando el baile de Sonia que estuvo tremenda y el final rumba punky y heavy con el Panko cantando el pulioretano.

Ah! iy estuvo bonito como celebramos el cumpleaños de Carlitos Sarduy con una pedazo de tarta y el público que le cantó dos veces el cumpleaños feliz con dos versiones distintas.

Kresten

De nuevo sorprendidos con un público maravilloso que nos dio la vida en esta sala tan mal preparada acústicamente. El show estuvo muy potente, con mucha energía y la gente hasta coreaba y celebraba muchas de las canciones del nuevo disco.Tuvimos la gran alegría de compartir escenario con nuestra gran amiga Malena de “Actitud María Marta” con quien improvisamos un ragatón antimperialista que tiene compuesto con Marina y que ya lo estrenaron por primera vez con Chavez en el programa Aló Presidente en Venezuela, quedó buenísimo… Al final también participaron con nosotros los Sonex, quienes también abrieron el concierto y con quienes tuvimos el placer de compartir una jam en camerinos justo antes de que salieran a abrir el concierto, que pedazo de jovenes músicos y que pedazo de ritmo que tienen.

Fue un concierto duro y difícil por el sonido pero muy lindo y energético por la conexión con el público, que nos arropó a tope desde el principio hasta el final.

Kresten

P.D. Sigo sin entender que un lugar donde se hacen tantos conciertos no se cuelguen un mínimo de telas o materiales absorbentes para amortiguar el rebote tan nefasto de un techo de hojalata…

Surprised yet again by such an amazing audience that gave us so much life in a space with such poor acoustics. It was a strong show, with lots of energy and the people sang along with and really got into a lot of the songs from the new album. We also had the great joy of sharing the stage with Malena from “Actitud María Marta,” and we improvised a an anti-imperialist ragatón together that she’d composed with Marina and that was released for the first time with Chavez on the Aló Presidente show in Venezuela, it was awesome… At the end, the folks from Sonex, who had opened earler, were with us, and we had a chance as well to jam with them right before the concert started what incredible young musicians with such wicked rhythm.

It was quite a difficult show with really frustrating sound, but it was still a beautiful thing for the connection with the public, who kept us at the maximum level from beginning to end.

Kresten

PS: it always amazes me that a place like this, which holds so many concerts, doesn’t set up some soundproofing or absorbent material to kill the evil echo that a tin roof gives off…

Un concierto mágico en la plaza del ayuntamiento.

Estuvimos toda la tarde en el fondo de pantalla ese que parece mentira, en las ruinas y playas de Tulun, alucinando de verdad con arenas blancas y aguas turquesas y gente muy linda. Por la noche al volver nos traíamos con nosotros todas estas sensaciones y las volcábamos en un conciertazo para 5mil personas que vibraron a tope igual que nosotros. Tenemos que volver con más tiempo para disfrutar de este paraíso.

A magical concert in the town square.

We spent the whole afternoon in the scene shown in the pic below (that seems too good to be true) in the ruins and beaches of Tulun, just in heaven with the white sand, turqouise water and beautiful people. At night, we brought all these sensations with us and went off like a volcano in a show for 5 thousand people who totally got into it. We really need to come back with more time to enjoy this paradise!

2º Concierto del 2007 y 1º con repertorio completo en Escocia. Volvíamos a la misma sala donde nos entregaron el premio de la BBC, que recuerdos! que sala tan linda! Estaba a tope y aunque estábamos sin proyecciones, sin trompetista pianista y sin bailaor/a sustituto/a (Susi está embarazada y solo pudo marcar un par de pasos con cuidado), aún así pusimos la sala echando humo.

Me encanta porque ya no hay conciertos mediocres, ni medio buenos, son siempre de buenos a muy rebuenos, realmente estamos en el mejor momento de nuestra trayectoria. Recuerdo que antes salía satisfecho en 1 de cada 5 y poco a poco hemos llegado a mínimo 9 de cada 10. Esto es gracias a la combinación de tener un equipo técnico nivel máximo y un cariño y una entrega del 100% por parte de todos, hasta en la oficina. !!Así si que vamos hasta el fin del mundo!!!

El público estaba a 200, como siempre que salimos de España, y nosotros no acusamos el cansancio de ser primeros conciertos y seguidos, sino sorprendentemente más bien lo contrario, yo hasta me sentía mejor que el día antes en Londres. Será la emoción de estar en la tierra donde viví mi primer año de vida, donde también estuve los primeros 8 meses del embarazo de mi madre… pues si tu, por la trayectoria emigrante de mis viejos, también tengo historial escocés. Ahí va una foto de ese pedazo de público…

Kresten

Second concert of 2007 and the first with a full set in Scotland. We returned to the same hall where they awarded us with the BBC prize in 2003, what memories! What a beautiful place! Everything went really well, even without Carlos on trumpet and piano, without a dancer or a substitute (Susi, being pregnant, could only take a few carefuls teps), even so we were able to set the place on fire.

What I really love is that we haven’t had any mediocre concerts so far, or half-great ones, they’ve only been really good or incredible – we’re really at the highest point of our journey till now. I remember when, before, 1 out of every 5 would feel really extraordinary, but slowly it’s become more like 9 out of 10. All this thanks to the magic combination of a high-level technical team and 100% love and care on the part of everyone, including the office. Let’s keep on this way till the end of the world!

Tooooma ya! What a great fucking show. Totally sold out and in an amazing, mythic venue (Pink Floyd, Weather Report…), with great sound and a stage setup, and even without the most ideal acoustics, it was just mindblowing to feel it all filled up, tremendous on every level.

After a month and a half of “vacations,” (in quotes because none of us really had more than one or two weeks of peace, that’s how self-management is!), but man, I was already really missing my companions, to play and laugh and cry with them… and how fantastic to kick of 2007 on such a high note, surprised by an audience that was almost totally English – or, at least, not Spanish – and it really energized us and brought us to the highest level, and oh man, it was just awesome… and us as well, we really went all out, we were ready to play and everything was just right.

Everyone was so overwhelmed to be together on stage again, doing what we love the most, true music, with force and feeling. Sergio and myself, like athletes at the beginning of the season, looked at each other in the end and, that look saying that we almost couldn’t do it, but thanks to that amazing adrenaline that our companions were giving us and the beautiful feedback from the crowd, we managed to really make it happen.

A pregnant Susi came only to sing chorus (no dancing for now!), so Toni came to take her place, and with hardly any rehearsals – just a little run-through and nothing else – he nailed all the dancing like a pro, what a thrill… óle, óle!!!!!

Kresten

Toooma ya!!! Que pedazo de conciertón!! Con toas las entradas agotadas y en una pedazo de sala mítica (Pink Floyd, Weather Report…), con un equipazo de sonido y de escenario, aunque sin ser la acústica ideal, al llenarse estuvo genial, tremendo a todos los niveles.

Después del mes y medio de parón “vacaciones”, las comillas porque pocos hemos tenido mas de 10 o 15 días reales, así es la autogestión, pero bueno, ya echaba en falta a mis compañeros, el tocar y reir y llorar con ellos y que mejor que empezar la gira del 2007 por todo lo alto, sorprendidos con un público mayoritariamente inglés o mas bien no español y que nos alimentó y nos arropó como siempre a tope, pues si, estuvo tremendo, tremendo… y nosotros también, nos salimos, teníamos ganas y toas las condiciones.

Todos muy emocionados de estar de nuevo juntos en el escenario y haciendo lo que mas nos gusta, música de verdad, con fuerza y sentimiento. Sergio y yo, como los deportistas cuando empiezan la temporada nos mirábamos al final y con los ojos nos decíamos que ya casi no podíamos, pero gracias a las sacudidas de adrenalina que nos mandaban nuestros compañeros y el feedback de ese público buenísimo conseguimos llegar al final a tope. Susi embarazada vino solo a hacer coros y cedió su lugar al Toni que sin ensayar, un poquito en la prueba na más, se echó todos los bailes que te cagas, estuvo mortal, óle, óle!!

Kresten